Estréia hoje na Sala Eduardo Hirtz (Casa de Cultura Mario Quintana) o elogiado documentário Atravessando a Ponte: O Som de Istambul (Alemanha/Turquia, 2005). O filme tem direção do alemão de ascendência turca Fatih Akin, de Contra a Parede (2004), ganhador do Urso de Ouro no Festival de Berlim, já exibido na Capital.Atravessando a Ponte tem como personagem o músico Alexander Hacke, integrante da banda alemã Einstürzende Neubauten, que se desloca pelas ruas de Istambul para mostrar a riqueza da música turca. A cidade, com mais de 10 milhões de habitantes, localizada entre o Ocidente e o Oriente, exibe uma grande diversidade sonora, na qual convivem e se misturam música tradicional, rock, rap e música eletrônica. Entre os nomes presentes na trilha sonora, estão a banda neopsicodéllcia Baba Zula, os DJs Orient Expressions, os roqueiros do Duman and Replikas, Ceza (versão turca dos rappers do Public Enemy), o cantor curdo Aynur ("o Elvis do arabesco") e as divas Müzeyyen Senar and Sezen Aksu.